海外フォトフィールドワークWeblog 「Lines of Sight ～それぞれのアジアへの視線～」| 学校法人日本写真芸術専門学校

2008年8月10日日曜

フィールドワーク8人衆全員無事広州に集合。
中国での撮影を終え、明日クアラルンプールに戻り
17日から始まるスクーリングの準備に入ります。
6ヶ月間のアジア・フィールドワークの旅も帰国まであとひと月余り。
最後が肝心。9月18日元気に大阪南港に戻ってくることを祈りつつ、
小生は明日帰国します。
All the members of PFW gathered in Guangzhou safe and sound.
They will leave for KL tomorrow and prepare for schooling,
which will begin on Aug.17.
Only one month to go. All's well that ends well.
I pray all the members will come back to Osaka on Sept. 18 safe and sound.
And ... I will go back to Narita tomorrow.

引き続き学生たちへのご支援よろしくお願い致します。
I would like to express to you my deepest gratitude for supporting the students.
Thank you.

2008年8月8日金曜

2008年8月7日木曜
早朝６時昆明はまだ真っ暗、今朝千夏は一足先に広州に向かいました。
里実と咲乃も今日午後それぞれ上海、桂林から広州入り。
八名の学生全員が広州に再集合するのは、明後日８月９日土曜日です。
It is quite dark at 6 am early in the morning in Kunming.
Chinatsu left for Guangzhou ahead of us this morning.
Satomi and Sakino will go to Guangzhou this afternoon,too.
It is August 9, Saturday that all the members will gather again in Guangzhou.

女子サッカーが始まり、いよいよ北京オリンピック開幕。
ナデシコ・チームはニュージーランドと2-2の引き分け。

フィールドワーク8人衆、そしてすべての選手たち
頑張れ、加油（ジア・ヨウ）！
Women’s football kicks off Beijing Games.
Nadeshikos brought a game to draw with New Zealand.
Good luck to eight students of photo fieldwork and all athletes.

2008年8月5日火曜

2008年8月4日月曜
今日は月曜、中国各地で撮影している学生が電話連絡する日です
一番遠くにいるのは彩子、満州里　
隆、創太、初起の三人衆は北京
里実は上海
咲乃は桂林
千夏と美奈は昆明
午後5時から7時の間に全員から無事の連絡が入りました。
It’s Monday today and students have to call me.
Ayako from Manzhouli,
Taka, Sota and Hatsuki from Beijing,
Satomi from Shanghai.
Sakino from Guilin
Chinatsu and Mina in Kunming.
All the students called me and said they were safe and sound
between 5 and 7pm.

ここ昆明はこのところ雨が降ったり止んだりしています。
気温は１７/25℃、とても涼しいです。
東京、北京は暑いようですね。
聖火はいよいよ明日北京入りするようです。
It rains on and off these days in Kunming and
the temperature is 17/25℃. It's very cool.
It is very hot in Tokyo and Beijing, isn’t it?
The Olympic Flame will go to Beijing tomorrow at last.

2008年8月2日土曜
雨の日には　when it rains...

2008年8月1日金曜
今日は日本語教室を訪ねて おしゃべりをしてきました
I dropped at a class of Japanese and chatted with them today.