ここが変だよコリアンジャパニーズ [６１]
ソウル。
観光客が増えたのか街中は日本語だらけ。
コンビニのおねーさんも通りすがりのおじさんも日本語が話せた！なんてのはよくあること。
溢れていればやっぱり近くても異国ですもの。
首をかしげたり思わず笑ってしまう日本語もあるのですー。
そんな中のごくごく一部をご紹介しちゃいまっす。
まずは観光名所でもある南大門市場から
『ノリのり天国』
韓国のり専門店のようですが…のりに溢れた天国なんて嫌です。
あとここはメガネ屋さんも多い。
『メガネ大安売り』に始まって『めがねチョー安い』『卸値で売ります』『メガネは心の窓です』
などの看板が見受けられました。メガネってそんなに競って売るイメージないので笑います。っていうか安いし早い(30分くらいでできる)のでメガネ作りました。
これも南大門市場から。売られていた悩んでいるバック。
『ここもいいなー ここもすてきだなー』
『コレコレ コレは？』
バックのくせに優柔不断です。五十嵐先生的にいうと「で、結論は？」
Tシャツもいろいろ
『可愛らしいアトム 子犬愛する』
アトムってそんな話だったっけ？？
とある居酒屋
『ちゅう』
ちゅう、売ってるそうです。おいくら？
ケンタでの収穫
『ファミリーざる』
ざるに入ってますよチキンが。奥さん！
Family Buket…確かに直訳すればねえー？
喫茶店のうたい文句
『コーヒーの中におたまじゃくしが泳いでいる』
もうね、意味がわかりません。
珈琲は愛してるけど韓国のコーヒー要注意です。
以上でしたー。
ネタはいっぱいです韓国。
