Day 75 シンガポール写真展 Photo Exhibition in Singapore
オリンパスイメージングさんの多大なるご協力により、同社シンガポールギャラリーで海外フォトフィールドワークの写真展が開催された。
Our photo exhibition was held at Olympus Gallery in Singapore. It was realised by huge support by Olympus Imaging.
■開催期間 (Date)
２００７年５月３１日（金）～６月２日(日） 午前１１時～午後６時
From May 31 (Fri) to June 2 (Sun), 11am - 6pm
■開催場所 (Place)
オリンパスイメージング・シンガポール、オリンパスギャラリー
Olympus Gallery at Olympus Studio
Olympus Imaging Singapore PTE Ltd.
1 North Bridge Rd., #01-05/34/35 High Street Centre
Singapore 179094
Tel: 65-6339-7686
http://www.olympus.com.sg
国会議事堂の正面 (located just in front of Parliament)
■写真展タイトル (Title of the exhibition)
「Nippon Photography Institute, Japan - Overseas Photographic Fieldwork Photo Exhibition」
■出展数 (number of photos displayed)
76
■ご協賛 (supported by）
オリンパスイメージング・シンガポール、オリンパスイメージング㈱ （日本）、
コクヨS＆T㈱ （敬称略）
Olympus Imaging Singapore PTE. LTD., Olympus Imaging Corp (Tokyo), KOKUYO S&T (Tokyo)
■入場者数 (number of visitors)
合計約１５０～３００名
about 150 to 300 in 3 days
以下、写真展の様子をご覧下さい。
Please see some of the photos I took during the exhibition.
写真展会場のオリンパスギャラリーさんの全景
General view of Olympus Gallary
同上 （same as above)
入り口
Entrance
写真展の準備（５月３０日）
Preparing for the exhibition on May 30
写真展用のチラシ（使用写真は藤森恵撮影）
Fliers for the exhibition (photo by Fujimori)
写真展用のチラシ（使用写真は佑木瞬撮影）
Fliers for the exhibition (photo by Yuki)
地下鉄駅前でチラシを配る君島
Kimijima trying to give a way the fliers in front of the subway station
受付
Reception desk
オリンパスの皆さんと記念撮影
With Olympus officials
オリンパスのローさん。写真展開催に向け、何ヶ月も前からご尽力下さった。
本当にありがとうございました。
Mr. Keith Low, Product Manager of Olympus Imaging Singapore PTE. LTD., who worked so hard for us to realise our photo exhibition in Singapore. Thank you so much.
会場風景
In the Gallery
最終日、藤森と佑木は浴衣で登場。とてもきれいで会場の人気者でした。
（浴衣は藤森のご家族がお持ち下さった。）
Fujimori and Yuki wore Kimono on the last day. They looked so cute. (Fujimori's parents brought the kimono to Singapore.)
一期生の旅の様子が入ったDVDスライドショーも会場で使用
DVD slide show of my former students was also used on the TV screen.
Lowさんの計らいで、シンガポールの新聞社２社を訪問。実際の現場で、写真がどのように使われているのかを視察。非常に貴重な体験でした。
これはSingapore Press Holdings社というThe Straits Timesなど9紙を発行するシンガポール最大の新聞社。写真部門責任者のMr. Lee Tiah Kheeと。
By Mr. Low's arrangement, we could visit 2 news paper companies to see how photos are used in real world such as news papers. It was so precious experience for us.
This is a biggest news paper company in Singapore named SPH (Singapore Press Holdings). With Mr. Mr. Lee Tiah Khee, Chief Photographer (editor in chief)
同上。パソコン上の作業工程を見せて下さった。
Showing how they work on PC
これはMediaCorp Press 社。Today紙を発行する他、AsiaTVなどを有するシンガポール屈指のメディアグループ。写真部門責任者のMr. Wee Teck Hianが説明して下さった。
This is MediaCorp Press Ltd. They publish TODAY paper and have AsiaTV etc. It is a leading media firm in Singapore.
視察を終え、オリンパスさんのギャラリーへ。高層ビルをバックにローさんと全員で。
After the visit to the news paper companies on the way to Olympus Gallery. With Mr. Low and all of us.
地元のプロ・アマ写真家の方を招き意見交換。司会はローさん。
Meeting with professioal and amateur photographers of Singapore to exchange opinions. Mr. Low as MC.
短い滞在でしたが、非常に有意義なシンガポールでした。
オリンパスの皆様、ギャラリーでお会いした皆様、どうもありがとうございました。
It was rather short stay in Singapore, but it was such a significant, important and fluitful visit for us. I'd like to express my great gratitude to all of you we met at Olympus in Singapore. Thank you so much.
シンガポールはとても美しい街でした。
Singapore was such a beautiful city.
写真は全てオリンパスμ770SW、及び 、E-1で撮影
All photos taken by Olympus myu770SW and E-1
